Ihr Dolmetscher/Übersetzer

Polnisch<->Deutsch

Über mich

Sie suchen einen zuverlässigen Übersetzer oder Dolmetscher für die Sprachkombination Deutsch–Polnisch?
Ich biete professionelle Sprachdienstleistungen für Privatpersonen, Unternehmen und Behörden – schnell, präzise und vertraulich.
Ob beglaubigte Übersetzungen, Fachtexte oder Dolmetscheinsätze: Als erfahrener Sprachmittler unterstütze ich Sie bei der reibungslosen Kommunikation in beiden Sprachen.

Tätigkeitsfelder

Fachterminologie & Glossare

Erstellung von unternehmensspezifischen Terminologielisten

Pflege bestehender Fachglossare

Verwendung der Terminologie in allen Übersetzungsprojekten

Dokumentenanalyse & Begriffsabgleich

Dolmetschen

Konsekutivdolmetschen

Simultandolmetschen

Behördendolmetschen

Telefon - und Videodolmetschen

Übersetzungen

Beglaubigte Übersetzungen (Urkunden, Zeugnisse & Diploma, Meldebescheinigungen & Führungszeugnisse, Gerichtsurteile, Vollmachten, notarielle Urkunden, Verträge, Vereins- und Handelsregisterauszüge, etc.)

Fachübersetzungen (Juristische Texte, medizinische Unterlagen, technische Dokumentationen, wirtschaftliche Inhalte, etc.)

Transkription

Interviews, Sitzungen, Audioaufnahmen, etc.

Ihre Vorteile auf einen Blick

Präzision und Zuverlässigkeit: Ich biete Ihnen genaue und rechtzeitige Übersetzungen, die höchsten professionellen Standards entsprechen.
Maßgeschneiderte Lösungen: Jedes Projekt wird individuell auf Ihre Anforderungen und Wünsche abgestimmt.
Hochwertige Fachübersetzungen: Mit meinem fundierten Fachwissen und meiner Erfahrung biete ich Ihnen Übersetzungen in speziellen Fachgebieten, die für Sie entscheidend sind.
Kompetente Beratung: Ich stehe Ihnen für Fragen jederzeit zur Verfügung und berate Sie gern zu allen sprachlichen Aspekten.

Meine Qualifikationen

beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die Sprachen Deutsch und Polnisch
beeidigt am Oberlandesgericht Köln
Abschluss in Gerichts- und Behördenterminologie für Dolmetscher- und Übersetzer an der Hochschule Wirtschaft und Umwelt Nürtingen - Geislingen
über 15 Jahre Berufserfahrung in der Übersetzungs- und Dolmetschbranche
mehr als 20 Jahre Berufserfahrung im Außenhandel
Spezialgebiete: Recht, Medizin, Wirtschaft insbesondere Außenhandel
langjährige Erfahrung in der Arbeit mit Gerichten, Kanzleien, Behörden, Kliniken, Unternehmen und internationalen Organisationen